Un mauritano, en libertad condicional desde 2009,
finalmente repatriado de Guantánamo
5 de noviembre de 2015
Andy Worthington
Las noticias sobre la
liberación de Guantánamo de Shaker Aamer, el último británico residente en
la prisión, han
sido tan abrumadoras que no he tenido tiempo de informar sobre la
liberación de otro preso la semana pasada: Ahmed Ould Abdel Aziz, mauritano
que, al igual que otros 41 hombres aún recluidos, fue puesto en libertad hace
seis años por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de
Interinstitucional de Alto Nivel que el Presidente Obama creó poco después de
tomar posesión de su cargo en enero de 2009.
112 hombres siguen recluidos en
Guantánamo, y desde enero
de 2014 las Juntas de Revisión Periódica han aprobado la excarcelación de otros
12, lo que hace un total de 53 hombres
cuya excarcelación ha sido aprobada pero que siguen recluidos.
Ahmed, de 45 años, es un hombre culto, detenido por error en una redada domiciliaria en Pakistán hace
más de 13 años, que sólo quería reunirse con su familia. Como afirmaron tres de
sus abogados, John Holland, Anna Holland Edwards y Erica Grossman, en un
artículo para Close
Guantánamo, el sitio web que cofundé con el abogado estadounidense Tom
Wilner, en junio de 2013:
Ahmed es un hombre educado y culto. Habla varios idiomas con fluidez, entre ellos francés, inglés y árabe. Es muy
simpático, agradable y tiene un ingenio muy agudo. También es un lector
empedernido con intereses muy variados que van desde la literatura a la física,
pasando por todas las formas de pensamiento religioso, los avances en el
espacio, la política, los inventos y la naturaleza.
Uno de los abogados "le preguntó cómo perseveraba con todo lo que ha sufrido estando
encarcelado. Él respondió que persevera porque 'reside en la inmortalidad de mi
alma'".
También explicaron sus abogados:
De joven se ganaba la vida en Kandahar enseñando árabe e islam a niños. Todavía no ha visto ni hablado con su hijo, ya
que su mujer estaba embarazada en el momento de su detención y venta por una
recompensa. De hecho, le trajimos las primeras fotos de su hijo. Más que nada
en la tierra, Ahmed quiere estar con su mujer y su hijo. Quiere ayudarla a
criarlo durante los años formativos que le quedan de vida.
En declaraciones a Carol Rosenberg, del Miami
Herald, tras su liberación, otro de sus abogados, Clive Stafford Smith,
fundador de Reprieve, dijo que
"se reunirá con su esposa y su hijo de 15 años" en Mauritania, y que
"planea trabajar como redactor en un periódico dirigido por su
cuñado", según el Miami Herald.
"Aunque es estupendo que Ahmed esté en casa con su familia, lo hace con 14 años de retraso
y mucho después de haber sido excarcelado", declaró Stafford Smith.
"Su puesta en libertad sólo se retrasó porque él, un hombre inocente,
protestó habitualmente por sus malos tratos".
Otra abogada que trabajó en el caso de Abdel Aziz, y que merece un agradecimiento, es Agnieszka
Fryszman, socia de Cohen, Milstein, Hausfeld & Toll, PLLC, bufete de
Washington D.C., que "fue reconocida recientemente por dirigir uno de los
mejores bufetes privados de derechos humanos internacionales del mundo".
También trabajó con los Hollande en otro caso suyo, el de Mohamed al-Amin, otro
mauritano, que fue repatriado en septiembre de 2007. Su relato de ese caso está
aquí, y véase
aquí mi informe sobre Mohamed al-Amin, tras su liberación.
Como describió Carol Rosenberg, la liberación de Ahmed Ould Abdel Aziz "fue retrasada
repetidamente en el Pentágono por funcionarios recelosos de dejarle marchar, la
última vez en
abril, después de que el centro de detención notificara al Pentágono que
Aziz había declarado su intención de unirse al ISIS una vez repatriado".
Sus abogados, por el contrario.
"argumentaron que la mordacidad amenazadora no debe ser un factor para que un detenido salga de
Guantánamo", algo que, me parece, se pasa por alto con demasiada
frecuencia cuando hombres maltratados y privados de justicia durante años
arremeten verbalmente contra sus captores.
Pregúntese: ¿usted no lo haría?
El Miami Herald también señaló que fuentes conocedoras de la liberación de Abdel Aziz afirmaron
que, "aunque el anterior secretario de Defensa, Chuck Hagel, no firmó el
traslado, el actual jefe del Pentágono, Ash Carter, sí lo hizo -hace más de 30
días- y luego notificó al Congreso la liberación pendiente". El Washington
Post ya informó en abril de que su liberación era inminente, como
expliqué aquí.
John Holland, con sede en Denver, calificó la liberación de "demasiado tardía", y añadió que
Abdel Aziz "pasó seis largos años detenido después de que se aprobara
unánimemente su puesta en libertad". El retraso ha sido angustioso para él
y su familia. Afortunadamente, su familia cuenta con una sólida red de apoyo en
Mauritania, dispuesta a ayudar al Sr. Aziz a reintegrarse en la vida normal."
Para Al-Jazeera America, Jenifer Fenton habló con Nasser Weddady, activista
mauritano-estadounidense y experto en Mauritania, quien afirmó que, bajo la
presidencia de Mohamed Ould Abdel Aziz, el país de África Occidental
"tiene en gran estima su relación con Estados Unidos, y está prácticamente
garantizado que 'cumplirán la letra del acuerdo [de transferencia de
prisioneros]' con Estados Unidos".
Weddady también dijo que cree que Abdel Aziz "estará bajo una vigilancia leve y, en general,
recibirá un buen trato mientras mantenga un perfil relativamente bajo".
Añadió que "nadie en Mauritania cree que Aziz fuera o sea de Al Qaeda", y señaló que
"los grupos de la sociedad civil de Mauritania han apoyado a los
presos" y, según dijo, existe "ira popular sobre Guantánamo". Creen
que estos hombres han sido encerrados injustamente" por Estados Unidos y
que los sucesivos gobiernos mauritanos "no hicieron nada para ayudarles".
Fenton también señaló cómo el ex preso Moazzam Begg, de nacionalidad británica, que estuvo recluido
en Bagram con Abdel Aziz en 2002, dijo que "estaba muy preocupado por su
esposa", de nacionalidad india. Begg afirmó que "el pasado violento y
la tensa relación entre Pakistán y su país 'añadían otra capa de temor'"
para él.
Fenton añadió: "Estaba prohibido hablar, pero a veces ambos podían mantener
conversaciones susurradas en Bagram. Una vez Aziz escribió una simple frase en
francés en un trozo de papel: 'Estoy muy triste estos días y echo de menos a mi
familia', recordó Begg".
Sus abogados también recuerdan haber entregado a Abdel Aziz una carta en la que se le comunicaba que
se había aprobado su puesta en libertad, lo que debió de ocurrir hace unos seis
años. "Estaba muy agradecido. Estaba muy esperanzado", dijeron.
Seis años después, esa esperanza se ha hecho realidad.
Vea aquí un
vídeo, en árabe, del regreso a casa de Ahmed Ould Abdel Aziz.
Su liberación sólo deja a un mauritano en la prisión, Mohamedou Ould Slahi. Como mencioné en un
artículo reciente, a raíz de un programa del Servicio Mundial de la BBC en
el que también participó su abogada, Nancy Hollander, Slahi "sigue
retenido, a pesar de que un
juez ordenó su liberación en 2010, y a
pesar de ser un autor premiado y superventas, cuyo libro Guantánamo Diary se publicó a
principios de este año". Hollander pasó seis años forcejeando con las
autoridades estadounidenses para permitir su publicación, y habló de cómo, por
desgracia, Slahi está cada vez más desesperado, ya que su largo e injustificable
encarcelamiento continúa, aparentemente sin fin".
Lamentablemente, lo mismo puede decirse de muchos de los hombres que siguen recluidos, no sólo de
los 53 cuya excarcelación se ha aprobado, sino de los otros 59, bien a la
espera de revisiones que avanzan con lentitud glacial, bien, en sólo diez
casos, a la espera de juicios que nunca parecen celebrarse.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
